Menu restauracji można przetłumaczyć na trzy sposoby: profesjonalny tłumacz, narzędzie do tłumaczenia automatycznego lub wielojęzyczne menu cyfrowe. iAlacarte idzie dalej: menu, opisy dań i rozmowa są dostępne w języku gościa, do wyboru spośród 27 języków, bez ponownego drukowania karty.
| Metoda | Zaleta | Ograniczenie |
|---|---|---|
| Profesjonalny tłumacz | Wiarygodne tłumaczenie, sprawdzone przez człowieka | Wymaga ponownego wykonania i opłacenia przy każdej zmianie menu |
| Tłumaczenie automatyczne (np. Google Translate) | Natychmiastowe i bezpłatne | Błędy znaczeniowe w gastronomii, czasem także w alergenach |
| Wielojęzyczne menu cyfrowe | Natychmiastowa aktualizacja, bez ponownego druku | Wyświetla menu, ale nie odpowiada na pytania gościa |
| Asystent AI (iAlacarte) | Menu i odpowiedzi w języku gościa: alergeny, diety, dobór win | W przypadku ciężkiej alergii potwierdzenie zawsze odbywa się u obsługi |
Menu nie tłumaczy się słowo w słowo. Oto rzeczywiste błędy popełniane przez silniki tłumaczenia automatycznego podczas tłumaczenia menu i stron restauracji:
W menu błąd dotyczący alergenu nie jest kwestią stylu. W iAlacarte nazwy alergenów są sprawdzonymi etykietami, identycznymi we wszystkich menu, a nigdy improwizowanym tłumaczeniem.
Menu otwiera się w języku Państwa lokalu. Gość wybiera język w selektorze lub po prostu pisze w swoim języku: iAlacarte go rozpoznaje i przełącza cały interfejs — kategorie, opisy dań, przyciski, rozmowę — aż do finalnego wyboru.
Jeśli gość zmieni język w trakcie, kontekst zostaje zachowany: ostatnia odpowiedź jest ponownie wyświetlana w nowym języku, a ograniczenia gościa pozostają.
Tłumaczenie ma charakter strukturalny: nawigacja, kategorie i podkategorie, nazwy i opisy dań, składniki, alergeny, diety, komunikaty interfejsu i link do warunków użytkowania. Całe doświadczenie jest w języku gościa, nie tylko lista dań.
Kuchni nie tłumaczy się dosłownie. Magret de canard rosé, tataki de thon, cuisson saignante, cépage syrah są oddawane z ich gastronomicznym znaczeniem, a nie w tłumaczeniu słowo w słowo.
Produkty regionalne zachowują swoją nazwę w językach używających alfabetu łacińskiego; w innych systemach pisma są oddawane przez ich znany odpowiednik (Grana Padano staje się parmezanem po rosyjsku lub japońsku).
Hotele, resorty, restauracje hotelowe: jeden asystent dla gości wszystkich narodowości.
Gość jest w drodze i się spieszy. Język ustawia się sam.
Pozyskuj międzynarodowych gości bez drukowania dziesięciu wersji menu.
Wiele restauracji, wiele atmosfer, to samo wielojęzyczne menu dla każdej z nich.
Ton Państwa marki (zobacz Persony i ton) obowiązuje niezależnie od języka: odpowiedź jest redagowana bezpośrednio w języku gościa, w wybranym rejestrze, a nie tłumaczona po fakcie.
Aktywuj menu w 27 językach, bez ręcznego wprowadzania danych i bez drukowania nowych PDF-ów.