रेस्तरां मेनू का अनुवाद: हर ग्राहक की भाषा में मेनू और सलाह

मेनू का शब्दशः अनुवाद नहीं किया जा सकता। मेनू और रेस्तरां के पेजों का अनुवाद करते समय मशीन अनुवाद इंजनों से हुई कुछ वास्तविक गलतियां यहां हैं:

• « sulfites » का अनुवाद « sulfates » किया गया, जो एक अलग यौगिक है, जबकि sulfites एक विनियमित एलर्जेन हैं;
• « lupin » (एलर्जेन) का अनुवाद उस शब्द से किया गया जो हॉप्स के लिए प्रयोग होता है;
• « Jambon frites » का रूसी में ऐसा अनुवाद हुआ जिसका अर्थ ब्रेड है;
• « À partager » का अनुवाद क्रिया « साझा करना » के रूप में हुआ, जैसे किसी सोशल नेटवर्क का बटन।

मेनू में एलर्जेन की गलती शैली का छोटा-मोटा मामला नहीं है। iAlacarte में एलर्जेन के नाम जांचे हुए लेबल हैं, सभी मेनू में एक जैसे हैं, और कभी भी तात्कालिक अनुवाद नहीं होते।

मेनू आपके प्रतिष्ठान की भाषा में खुलता है। ग्राहक एक चयनकर्ता में अपनी भाषा चुनता है, या बस अपनी भाषा में लिखता है: iAlacarte उसे पहचानता है और पूरा इंटरफेस बदल देता है — श्रेणियां, व्यंजनों की जानकारी, बटन, बातचीत — अंतिम चयन तक।

यदि ग्राहक बीच में भाषा बदलता है, तो संदर्भ बना रहता है: पिछला जवाब नई भाषा में फिर से दिया जाता है और उसकी पाबंदियां बनी रहती हैं।

• टेक्स्ट: पहली ही पूछताछ से भाषा पहचान ली जाती है; ग्राहक चयनकर्ता में इसे स्वयं भी तय कर सकता है।
• आवाज: बोले गए निर्देश में भाषा पहचान ली जाती है और बाकी सत्र के लिए रखी जाती है।
• पूरी यात्रा: चुनी गई भाषा मेनू, व्यंजनों की जानकारी और बातचीत पर लागू होती है।

अनुवाद संरचनात्मक है: नेविगेशन, श्रेणियां और उपश्रेणियां, व्यंजनों के नाम और विवरण, सामग्री, एलर्जेन, आहार, इंटरफेस संदेश और उपयोग की शर्तों का लिंक। पूरा अनुभव ग्राहक की भाषा में होता है, केवल व्यंजनों की सूची नहीं।

खानपान का शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जाता। Magret de canard rosé, tataki de thon, cuisson saignante, cépage syrah को उनके पाक-संदर्भ के साथ प्रस्तुत किया जाता है, शब्दशः अनुवाद से नहीं।

क्षेत्रीय उत्पाद लैटिन वर्णमाला वाली भाषाओं में अपना नाम बनाए रखते हैं; अन्य लिपियों में, उन्हें उनके प्रचलित समकक्ष से प्रस्तुत किया जाता है (Grana Padano रूसी या जापानी में parmesan बन जाता है)।

आपके प्रतिष्ठान का टोन (देखें पर्सोना और टोन) भाषा चाहे जो भी हो लागू होता है: जवाब चुने गए रजिस्टर में सीधे ग्राहक की भाषा में लिखा जाता है, बाद में अनुवाद नहीं किया जाता।