แปลเมนูร้านอาหาร: เมนูและคำแนะนำในภาษาของลูกค้าแต่ละคน

เมนูไม่ควรแปลแบบคำต่อคำ นี่คือตัวอย่างข้อผิดพลาดจริงจากระบบแปลอัตโนมัติในการแปลเมนูและหน้าเว็บร้านอาหาร:

• แปล “sulfites” เป็น “sulfates” ซึ่งเป็นสารประกอบอีกชนิดหนึ่ง ทั้งที่ sulfites เป็นสารก่อภูมิแพ้ตามข้อกำหนด
• แปล “lupin” (สารก่อภูมิแพ้) เป็นคำที่หมายถึง ฮ็อปส์
• แปล “Jambon frites” เป็นภาษารัสเซียด้วยคำที่หมายถึง ขนมปัง
• แปล “À partager” เป็นคำกริยา “แชร์” เหมือนปุ่มบนโซเชียลมีเดีย

สำหรับเมนู ความผิดพลาดเรื่องสารก่อภูมิแพ้ไม่ใช่แค่รายละเอียดด้านสไตล์ ที่ iAlacarte ชื่อสารก่อภูมิแพ้เป็นคำกำกับที่ผ่านการตรวจทาน ใช้เหมือนกันในทุกเมนู และไม่ใช่การแปลแบบเฉพาะหน้า

เมนูเปิดขึ้นในภาษาของร้าน ลูกค้าเลือกภาษาจากตัวเลือก หรือพิมพ์ด้วยภาษาของตนเองได้เลย: iAlacarte จะตรวจจับและเปลี่ยนทั้งอินเทอร์เฟซ — หมวดหมู่ รายละเอียดอาหาร ปุ่ม และบทสนทนา — จนถึงการตัดสินใจเลือกสุดท้าย

หากลูกค้าเปลี่ยนภาษาระหว่างการใช้งาน ระบบจะเก็บบริบทไว้: คำตอบล่าสุดจะแสดงซ้ำในภาษาใหม่ และข้อจำกัดของลูกค้ายังคงอยู่

• ข้อความ: ระบบตรวจจับภาษาตั้งแต่คำถามแรก ลูกค้ายังกำหนดภาษาเองได้จากตัวเลือก
• เสียง: ระบบตรวจจับภาษาพูดจากการป้อนตามเสียง และใช้ภาษานั้นตลอดเซสชัน
• ตลอดการใช้งาน: ภาษาที่เลือกจะใช้กับเมนู รายละเอียดอาหาร และบทสนทนา

การแปลเป็นแบบมีโครงสร้าง: การนำทาง หมวดหมู่และหมวดหมู่ย่อย ชื่อและคำอธิบายอาหาร ส่วนผสม สารก่อภูมิแพ้ อาหารเฉพาะทาง ข้อความในอินเทอร์เฟซ และลิงก์ไปยังข้อกำหนดการใช้งาน ประสบการณ์ทั้งหมดจึงเป็นภาษาของลูกค้า ไม่ใช่แค่รายการอาหาร

อาหารไม่สามารถแปลตรงตัวได้ Magret de canard rosé, tataki de thon, cuisson saignante, cépage syrah จะถ่ายทอดความหมายด้านอาหารอย่างครบถ้วน ไม่ใช่แปลแบบคำต่อคำ

ผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นยังคงใช้ชื่อเดิมในภาษาที่ใช้อักษรละติน ส่วนภาษาในระบบอักษรอื่น จะใช้คำเทียบเคียงที่เป็นที่รู้จัก (Grana Padano จะเป็นพาร์เมซานในภาษารัสเซียหรือภาษาญี่ปุ่น)

น้ำเสียงของร้านคุณ (ดู Persona และน้ำเสียง) ใช้ได้ไม่ว่าภาษาใด: คำตอบจะเขียนเป็นภาษาของลูกค้าโดยตรง ตามระดับภาษาที่เลือก ไม่ใช่แปลภายหลัง