Bir restoran menüsünü çevirmek için üç çözüm vardır: profesyonel çevirmen, makine çevirisi aracı veya çok dilli dijital menü. iAlacarte daha da ileri gider: menü, yemek sayfaları ve sohbet, 27 dil arasından müşterinin diline geçer; menüyü yeniden basmadan.
| Yöntem | Avantaj | Sınır |
|---|---|---|
| Profesyonel çevirmen | İnsan tarafından gözden geçirilmiş güvenilir çeviri | Menü her değiştiğinde yeniden yapılır ve ücret ödenir |
| Makine çevirisi (Google Translate gibi) | Anında ve ücretsiz | Mutfak terimlerinde anlam kaymaları, bazen de alerjenlerde hatalar |
| Çok dilli dijital menü | Yeniden baskı olmadan anında güncelleme | Menüyü gösterir ancak müşterinin sorularını yanıtlamaz |
| Yapay zekâ asistanı (iAlacarte) | Menü ve müşterinin dilinde yanıtlar: alerjenler, beslenme düzenleri, eşleştirmeler | Şiddetli alerjilerde her zaman ekipten teyit alınır |
Menü kelime kelime çevrilmez. İşte otomatik çeviri motorlarının menüleri ve restoran sayfalarını çevirirken ürettiği gerçek hatalar:
Menüde alerjen hatası, üsluba ilişkin bir ayrıntı değildir. iAlacarte'ta alerjen adları gözden geçirilmiş etiketlerdir, tüm menülerde aynıdır ve asla doğaçlama bir çeviri değildir.
Menü, işletmenizin dilinde açılır. Müşteri dilini seçiciden seçer veya kendi dilinde yazar: iAlacarte dili tanır ve tüm arayüzü değiştirir — bölümler, yemek sayfaları, düğmeler, sohbet — nihai seçime kadar.
Müşteri süreç içinde dil değiştirirse bağlam korunur: son yanıt yeni dilde yeniden sunulur ve kısıtlamaları korunur.
Çeviri yapısaldır: gezinme, bölümler ve alt bölümler, yemek adları ve açıklamaları, içerikler, alerjenler, diyetler, arayüz mesajları ve kullanım koşullarına bağlantı. Yalnızca yemek listesi değil, tüm deneyim müşterinin dilindedir.
Mutfak dili birebir çevrilmez. Magret de canard rosé, tataki de thon, cuisson saignante, cépage syrah ifadeleri kelime kelime değil, gastronomik anlamlarıyla aktarılır.
Bölgesel ürünler Latin alfabesi kullanan dillerde adlarını korur; diğer yazı sistemlerinde ise bilinen karşılıklarıyla verilir (Grana Padano, Rusça veya Japoncada parmesan olur).
Oteller, tatil köyleri, otel restoranları: tüm müşteri milliyetleri için tek asistan.
Müşteri yoldadır ve acelecidir. Dil otomatik olarak ayarlanır.
Menünün on farklı sürümünü basmadan uluslararası müşterilere ulaşın.
Birden fazla restoran, birden fazla atmosfer; her biri için aynı çok dilli menü.
İşletmenizin tonu (Personalar ve ton bölümüne bakın), dil ne olursa olsun uygulanır: yanıt, seçilen üslupla doğrudan müşterinin dilinde yazılır; sonradan çevrilmez.
Manuel veri girişi yapmadan, yeniden basılacak PDF'ler olmadan menünüzü 27 dilde etkinleştirin.