ترجمة قائمة مطعم: القائمة والإرشاد بلغة كل عميل

لا تُترجم القائمة كلمة بكلمة. إليك أخطاء حقيقية أنتجتها محركات الترجمة الآلية عند ترجمة قوائم وصفحات مطاعم:

• ترجمة «sulfites» إلى «sulfates»، وهي مركبات أخرى، مع أن الكبريتيت من مسببات الحساسية المنظمة قانوناً؛
• ترجمة «lupin» (مسبب حساسية) إلى كلمة تعني حشيشة الدينار؛
• ترجمة «Jambon frites» إلى الروسية بكلمة تعني الخبز؛
• ترجمة «À partager» بالفعل «مشاركة»، كما لو كان زر شبكة اجتماعية.

في القائمة، الخطأ في مسببات الحساسية ليس مجرد تفصيل أسلوبي. لدى iAlacarte، أسماء مسببات الحساسية تسميات مراجعة ومتطابقة في جميع القوائم، وليست ترجمة مرتجلة أبداً.

تُفتح القائمة بلغة منشأتك. يختار العميل لغته من محدد اللغات، أو يكتب ببساطة بلغته: تتعرف عليها iAlacarte وتبدّل الواجهة بالكامل — الأقسام وبطاقات الأطباق والأزرار والمحادثة — حتى الاختيار النهائي.

إذا غيّر العميل اللغة أثناء الرحلة، يُحفظ السياق: يُعاد عرض آخر رد باللغة الجديدة وتبقى قيوده محفوظة.

• النص: يُتعرَّف على اللغة من أول سؤال؛ ويمكن للعميل أيضاً تحديدها بنفسه في محدد اللغات.
• الصوت: يُتعرَّف على اللغة المنطوقة في الإملاء وتُحفظ لبقية الجلسة.
• طوال الزيارة: تُطبّق اللغة المختارة على القائمة وبطاقات الأطباق والمحادثة.

الترجمة شاملة للبنية: التنقل، والأقسام والأقسام الفرعية، وأسماء الأطباق ووصفها، والمكونات، ومسببات الحساسية، والحميات، ورسائل الواجهة ورابط شروط الاستخدام. التجربة كاملة بلغة العميل، وليست مجرد قائمة الأطباق.

لا تُترجم المأكولات حرفياً. Magret de canard rosé وtataki de thon وcuisson saignante وcépage syrah تُنقل بما تحمله من دلالة في فن الطهي، لا بترجمة كلمة بكلمة.

تحتفظ المنتجات الإقليمية باسمها في اللغات ذات الأبجدية اللاتينية؛ وفي أنظمة الكتابة الأخرى، تُنقل إلى مقابلها المعروف (يصبح Grana Padano بارميزان في الروسية أو اليابانية).

تُطبّق نبرة منشأتك (راجع الشخصيات والنبرة) مهما كانت اللغة: تُصاغ الإجابة مباشرة بلغة العميل وبالأسلوب المختار، ولا تُترجم لاحقاً.