Pentru a traduce un meniu de restaurant, există trei soluții: un traducător profesionist, un instrument de traducere automată sau un meniu digital multilingv. iAlacarte merge mai departe: meniul, fișele preparatelor și conversația sunt disponibile în limba clientului, într-una dintre cele 27 de limbi, fără retipărirea meniului.
| Metodă | Avantaj | Limită |
|---|---|---|
| Traducător profesionist | Traducere fiabilă, revizuită de o persoană | Trebuie refăcută și plătită la fiecare schimbare a meniului |
| Traducere automată (de tip Google Traducere) | Imediată și gratuită | Erori de sens culinare și uneori legate de alergeni |
| Meniu digital multilingv | Actualizare imediată, fără retipărire | Afișează meniul, dar nu răspunde la întrebările clientului |
| Asistent IA (iAlacarte) | Meniul și răspunsurile în limba clientului: alergeni, diete, asocieri | Pentru o alergie severă, confirmarea se face întotdeauna cu echipa |
Un meniu nu se traduce cuvânt cu cuvânt. Iată erori reale produse de motoare de traducere automată la traducerea meniurilor și a paginilor restaurantelor:
Într-un meniu, o eroare privind un alergen nu este un simplu detaliu de stil. La iAlacarte, denumirile alergenilor sunt etichete revizuite, identice în toate meniurile și niciodată o traducere improvizată.
Meniul se deschide în limba localului dumneavoastră. Clientul își alege limba dintr-un selector sau scrie pur și simplu în limba sa: iAlacarte o recunoaște și schimbă întreaga interfață — secțiuni, fișe de preparate, butoane, conversație — până la alegerea finală.
Dacă clientul schimbă limba pe parcurs, contextul este păstrat: ultimul răspuns este redat în noua limbă, iar restricțiile sale rămân active.
Traducerea este structurală: navigare, secțiuni și subsecțiuni, denumiri și descrieri ale preparatelor, ingrediente, alergeni, regimuri, mesaje din interfață și link către condițiile de utilizare. Întreaga experiență este în limba clientului, nu doar lista preparatelor.
Bucătăria nu se traduce literal. Magret de canard rosé, tataki de thon, cuisson saignante, cépage syrah sunt redate cu încărcătura lor gastronomică, nu printr-o traducere cuvânt cu cuvânt.
Produsele regionale își păstrează denumirea în limbile cu alfabet latin; în alte sisteme de scriere, sunt redate prin echivalentul lor cunoscut (Grana Padano devine parmezan în rusă sau japoneză).
Hoteluri, resorturi, restaurante de hotel: un singur asistent pentru toate naționalitățile clienților.
Clientul este în trecere și grăbit. Limba se setează automat.
Atrageți o clientelă internațională fără să tipăriți zece versiuni ale meniului.
Mai multe restaurante, mai multe atmosfere, același meniu multilingv pentru fiecare.
Tonul localului dumneavoastră (consultați Personaje și ton) se aplică indiferent de limbă: răspunsul este redactat direct în limba clientului, în registrul ales, nu tradus ulterior.
Activați meniul în 27 de limbi, fără introducere manuală, fără PDF-uri de retipărit.