Untuk menerjemahkan menu restoran, ada tiga solusi: penerjemah profesional, alat terjemahan otomatis, atau menu digital multibahasa. iAlacarte melangkah lebih jauh: menu, informasi hidangan, dan percakapan tersedia dalam bahasa pelanggan, di antara 27 bahasa, tanpa mencetak ulang menu.
| Metode | Keunggulan | Keterbatasan |
|---|---|---|
| Penerjemah profesional | Terjemahan andal, ditinjau oleh manusia | Harus diulang dan dibayar setiap kali menu berubah |
| Terjemahan otomatis (seperti Google Terjemahan) | Instan dan gratis | Salah makna kuliner, dan terkadang pada alergen |
| Menu digital multibahasa | Pembaruan instan, tanpa cetak ulang | Menampilkan menu, tetapi tidak menjawab pertanyaan pelanggan |
| Asisten AI (iAlacarte) | Menu dan jawaban dalam bahasa pelanggan: alergen, pola makan, pasangan minuman | Untuk alergi berat, konfirmasi selalu dilakukan kepada tim |
Menu tidak bisa diterjemahkan kata per kata. Berikut kesalahan nyata yang dihasilkan mesin terjemahan otomatis saat menerjemahkan menu dan halaman restoran:
Dalam menu, kesalahan alergen bukan sekadar masalah gaya. Di iAlacarte, nama alergen adalah label yang telah ditinjau, sama di semua menu, dan bukan hasil terjemahan dadakan.
Menu terbuka dalam bahasa tempat usaha Anda. Pelanggan memilih bahasanya melalui pemilih bahasa, atau cukup menulis dalam bahasanya sendiri: iAlacarte mengenalinya dan mengalihkan seluruh antarmuka — kategori, informasi hidangan, tombol, percakapan — hingga pilihan akhir.
Jika pelanggan mengganti bahasa di tengah proses, konteks tetap tersimpan: jawaban terakhir ditampilkan kembali dalam bahasa baru dan batasan mereka tetap tersimpan.
Terjemahan bersifat terstruktur: navigasi, kategori dan subkategori, nama dan deskripsi hidangan, bahan, alergen, diet, pesan antarmuka, serta tautan ke ketentuan penggunaan. Seluruh pengalaman tersedia dalam bahasa pelanggan, bukan hanya daftar hidangan.
Masakan tidak diterjemahkan secara harfiah. Magret de canard rosé, tataki de thon, cuisson saignante, cépage syrah disampaikan dengan makna gastronominya, bukan melalui terjemahan kata per kata.
Produk regional mempertahankan namanya dalam bahasa beralfabet Latin; dalam aksara lain, produk tersebut disampaikan dengan padanan yang dikenal (Grana Padano menjadi parmesan dalam bahasa Rusia atau Jepang).
Hotel, resor, restoran hotel: satu asisten untuk semua kebangsaan pelanggan.
Pelanggan hanya singgah dan terburu-buru. Bahasa diatur secara otomatis.
Menjangkau pelanggan internasional tanpa mencetak sepuluh versi menu.
Beberapa restoran, beberapa suasana, menu multibahasa yang sama untuk masing-masing.
Nada khas usaha Anda (lihat Persona dan nada) berlaku apa pun bahasanya: jawaban ditulis langsung dalam bahasa pelanggan, dengan gaya bahasa yang dipilih, bukan diterjemahkan belakangan.
Aktifkan menu Anda dalam 27 bahasa, tanpa entri manual, tanpa PDF untuk dicetak ulang.